1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
ووهو!

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,517
[تحریف شده] ♪ سیمپسون ها ♪

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
هموطن دلشکسته
محیط بانان،

4
00:00:21,438 --> 00:00:26,360
ما سعی کردیم جایی در اسپرینگفیلد پیدا کنیم
جایی که چیزی، هر چیزی، رشد خواهد کرد.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
و این می تواند همان نقطه باشد.

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,988
[جمعیت پچ پچ می کنند]

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
چرا من خوشبین هستم
این جاده خشم آغشته به نفت؟

8
00:00:33,659 --> 00:00:37,120
چون نگاه کن،
بالاخره چیزی رشد کرد!

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
[نفس جمعیت]

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
[همه نفس می کشند]

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

12
00:00:42,251 --> 00:00:46,588
من مالک این زمین هستم و تصمیم می‌گیرم
آنچه در اینجا رشد می کند هیچی.

13
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
این فقط یک دیزی بود.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
حالا شما پراکنده شوید
متجاوزان درخت خوار،

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
مگر اینکه بمانید برای
فیلارمونیک دوره گردی امشب.

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,515
[♪ نواختن "سمفونی شماره 5"]

17
00:00:57,557 --> 00:01:01,270
بخش قاشق، در
من صدای چنگال را می شنوم؟

18
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
[خنده]

19
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
چرا حتی سعی کنید گل بکارید؟

20
00:01:06,191 --> 00:01:09,403
در این شهر وحشتناک،
هیچ فایده ای نداره

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
[ناله] بیچاره لیزا.

22
00:01:11,655 --> 00:01:15,325
هیچ چیز سخت تر از این نیست
وقتی بچه شما خیلی افسرده است،

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
کمی شما را آزار می دهد.

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
ببخشید نتونستم
کمک کن اما بشنو

25
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
من یک کودک درمانگر هستم که
متخصص در مالیخولیا اکولوژیک است.

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
اوه، کار سرگرم کننده ای

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
ببین دکتر من بهت میگم
چگونه افسردگی خود را درمان کنم

28
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
این دنیای وحشتناک را درست کنید!

29
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
اوه! شما نمی توانید؟ به باشگاه بپیوندید.
هیچ کس نمی تواند تفاوتی ایجاد کند.

30
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
امیدت رو از دست نده عزیزم

31
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
باید چیز جدیدی وجود داشته باشد
موضوع درمان با تکنولوژی بالا در حال حاضر

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
که شما امتحان نکرده اید

33
00:01:45,439 --> 00:01:49,234
هوش مصنوعی دیگران را نابود می کند
آیا نمی تواند شغل شما را خالی کند؟

34
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
اوه، نه. نه تا دور، دور

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
در ماه آینده

36
00:01:53,322 --> 00:01:57,909
اخیراً نتایج بسیار خوبی گرفته ام
با این محرک های EMDR

37
00:01:57,993 --> 00:02:01,455
شما هر یک از این تپرها را داخل نگه دارید
دستانت و به آرامی نبض می زنند،

38
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
کمک به فرآیند مغز
افکار منفی

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
حتی گاهی میفرستند
افراد در حالت هیپنوگوژیک قرار می گیرند.

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
متاسفم،

41
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
اما ذهن من به چیزی نیاز دارد
کمی پیچیده تر

42
00:02:11,089 --> 00:02:16,261
از چند زنگ میز
از TGI… [ناراحتی] …جمعه.

43
00:02:16,887 --> 00:02:18,055
[♪ موسیقی جاز در حال پخش]

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
[لیزا] اوه.

45
00:02:19,264 --> 00:02:23,602
من کجا هستم؟ این است
چند هیپناگوژی خوب

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
نوازنده ساکس ما بیرون است.

47
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
یه جورایی خودش رو قاطی کرد
شکر و تریاکش

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
بدترین حساسیت به قند
من تا به حال دیده ام.

49
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
چگونه ... چگونه می خواهیم یک جدید داشته باشیم
بازیکن ساکس در آخرین لحظه؟

50
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
ادیت، تو بازی میکنی، درسته؟

51
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
ادیت؟ منظورت منه؟

52
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
عجب این رویا است
مقدمه لویی پریمو.

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
ممکن است با آن همراه شود.

54
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
[♪ موسیقی جاز ادامه دارد]

55
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
خانم ها و آقایان
شما او را دوست دارید

56
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
او زانوی زنبور است که
برای خوشحالی می خواند مونتی بی!

57
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
چی؟

58
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
♪ خب، باحال ترین مرد
در حال حاضر من هستم ♪

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
♪ و منظورم از حال، 1923 است

60
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
♪ من به عنوان معروف هستم
مهربان ترین گربه در اطراف ♪

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
♪ من به فقرا پول می دهم
و با سگهای دوستدار من قدم بزن ♪

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
♪ برنزی، برنسی،
برنزی، برنز ♪

63
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
♪ اسمش همینه
تو باید یاد بگیری ♪

64
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
شما آقای برنز هستید؟

65
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
آقای برنز؟ [خنده]

66
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
این ساعت مچی من است،
بابای عاشق دفتر

67
00:03:24,621 --> 00:03:27,666
من مونتی بی هستم. حالا بیایید
این پرش مشترک را دریافت کنید.

68
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
عجب ناخودآگاه من
اضافه کار می کند

69
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
چرا به این مکان می گویند
باشگاه موس کوچولو؟

70
00:03:38,093 --> 00:03:42,806
این به دلیل اندازه تمام آنهاست
گوزن در شهر می دود نگاه کن

71
00:03:42,889 --> 00:03:44,975
[خراشیدن گوزن]

72
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
- اوه، خدای من. آنها خیلی ناز هستند.
- [گوزن غرغر می کند]

73
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
آنها شیرین به نظر می رسند، اما
دنگ، همه ما از آنها متنفریم.

74
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
خز آنها همه را عطسه می کند.

75
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
آنها ارتفاع مناسبی برای سفر هستند
تمام و آنها کلید را پایین می آورند.

76
00:03:56,695 --> 00:03:59,990
[صدای گوزن]

77
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
آفات وحشتناکی هستند
که وارد همه چیز می شوند

78
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
نگاه کن شهرک به تازگی اعلام کرده است
فصل باز برای کشتن آنها

79
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
- [خنده می زند]
- [نفس می کشد]

80
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
ادیت، اگر سخت تر پارازیت می کردیم
در آنجا، ما مارمالاد درست می کردیم.

81
00:04:14,379 --> 00:04:20,051
ها عجب یه چیز قشنگ گفتی
من این نسخه رویای جوان شما را دوست دارم.

82
00:04:20,135 --> 00:04:23,513
خوب، شما یک کمی صدا
پیاز شما، اما من هم شما را دوست دارم.

83
00:04:23,597 --> 00:04:27,100
حالا بیایید جلسه خود را با خراب کردن مشخص کنیم
کار سیمان این همکار ایرلندی.

84
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
ایرلندی استو شماره می گیرد
احترام از شما

85
00:04:30,562 --> 00:04:33,732
[زمزمه] هوم؟

86
00:04:33,815 --> 00:04:39,196
من معمولاً از وندالیسم حمایت نمی کنم، اما
از آنجایی که این واقعی نیست، من آن را رها خواهم کرد.

87
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
[لیزا] اوه ها. اوه ها

88
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
اوه [صداها]

89
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
- [عطسه می کند]
- [وزوز تپر]

90
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
عطسه بیدارم کرد.

91
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
اوه وحشیانه ترین خواب را دیدم.

92
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
لیزا، من از تو می خواهم
این تپرها را به خانه ببرید

93
00:04:53,210 --> 00:04:56,505
آنچه را که در شما اتفاق می افتد بنویسید
رویاها، بنابراین ما می توانیم آنها را تجزیه و تحلیل کنیم.

94
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
به نظر می رسید این کار را کرده ام
به گذشته برگشت

95
00:04:59,132 --> 00:05:01,218
اما واضح است که این دیوانه است.

96
00:05:01,301 --> 00:05:06,389
اینو نگو عزیزم "دیوانه"
کلمه ای نیست که در خانواده خود استفاده کنیم.

97
00:05:06,473 --> 00:05:09,726
دوازده دلار برای پارکینگ؟ چی
این یک نوع دفتر دیوانه است؟

98
00:05:09,810 --> 00:05:12,979
خانم، تو دیوانه تر از
لیزا و او دیوانه است!

99
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
به طور خلاصه، آیا می توانم 12 دلار قرض کنم؟

100
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
و اگر فکر می‌کنی من می‌خواهم
بهت پس بده، تو دیوونه ای

101
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
مثل لیزا

102
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
من فقط نمی توانم آن را درک کنم
رویا از ذهنم خارج شد

103
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
من تعجب می کنم چه قدیمی اسپرینگفیلد
واقعا شبیه؟

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
آلاچیق، آلاچیق، آلاچیق.

105
00:05:29,830 --> 00:05:31,039
[نفس می کشد]

106
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
صبر کن گوزن کوچولو
باشگاه واقعا وجود داشت؟

107
00:05:35,877 --> 00:05:39,214
ممم ممم؟ [نفس می کشد]

108
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
من هستم یا ادیت
[نفس می کشد] یا هر دو!

109
00:05:42,884 --> 00:05:44,219
باورت نمیشه

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
در آن خوابی که دیدم، من
به یک باشگاه عصر جاز رفت.

111
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
و نگاه کن! من این زن بودم

112
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
اوه

113
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
فکر کنم این تو بود
مادربزرگ ادیت

114
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
او یک فلپر بود.

115
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
اما چگونه می توانستم داشته باشم
میدونی خواب دیدی من اون بودم؟

116
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
حتما او را دیده ای
عکس در یک آلبوم عکس قدیمی

117
00:06:01,444 --> 00:06:02,863
و در سرت ماند

118
00:06:02,946 --> 00:06:06,157
بله این یکی از قوانین رویا است
توسط پلیس رویا اجرا می شود.

119
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
این فقط یک رکورد است
توسط ترفند ارزان.

120
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
ترفند ارزان شماست
پاسخ به همه چیز

121
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
همه چیز خیلی واقعی بود.

122
00:06:15,000 --> 00:06:19,212
اما، بله... منظورم این است که یک جوان،
آقای برنز باحال و جاز آواز؟

123
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
[آه می کشد] من فقط باید تسلیم شوم
به تخیل بیش از حد فعال من

124
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
♪ تسلیم، تسلیم ♪

125
00:06:27,554 --> 00:06:31,516
♪ اما خودت را ول نکن ♪

126
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
♪ هی ♪

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
[لکنت]

128
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
هی من قبلا بودم
پادشاه گاوآهن، درست است.

129
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
- آقای گامبل، حالت خوبه؟
- [ناله]

130
00:06:41,192 --> 00:06:42,903
[نفس می کشد] اوه، خدای من.

131
00:06:42,986 --> 00:06:47,240
تصویری که من صدتا کشیدم
سال پیش در واقع وجود دارد.

132
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
این یک رویا نبود من
در زمان سفر کرد

133
00:06:50,410 --> 00:06:54,789
منم همینطور از حال رفتم
سه شنبه و الان چهارشنبه است.

134
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
جمعه است.

135
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
جمعه؟ باشه من
فردا می تواند بخوابد

136
00:07:04,674 --> 00:07:07,052
این تپرها من را فرستادند
آگاهی در زمان

137
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
به بدن جد من،

138
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
در یک کلوپ شبانه عصر جاز که
قبلاً جایی بود که Moe's است.

139
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
و سپس این کوچک وجود داشت
گوزن و آقای برنز باحال بودند.

140
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
♪ برنزی، برنسی،
برنزی، برنز ♪

141
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
حتی روش لیزا
دیوانه شدن بد است

142
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
وقتی دیوونه میشم،
در خبرها خواهد بود

143
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
اوه پسر من نمی دانم.

144
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
ما باید یک را پیدا کنیم
راهی برای بیرون کردن ذهنش

145
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
از این دنیای احمقانه
سحر و جادو و ساختگی

146
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
خدای عزیز، نامرئی
خالق همه چیز،

147
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
لطفا از قدرت های خود استفاده کنید
برای کمک به دخترم

148
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
و یک فر پیتزا.

149
00:07:37,332 --> 00:07:40,543
پس از یک دهه کار،
بالاخره موفق شدم

150
00:07:41,336 --> 00:07:44,130
- آرنولد پالمر کامل.
- [در زدم]

151
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
ببخشید پروفسور؟

152
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
تو تنها کسی هستی که من
می تواند در این مورد صحبت کند

153
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
اوه، خوب، لطفا یک صندلی.

154
00:07:49,969 --> 00:07:53,223
اوه، اگر بتوانید شش ساعت صبر کنید،
من می توانم از شما یک آرنولد پالمر بسازم.

155
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
پروفسور فکر کنم برگشتم
در طول زمان به بدن جد من.

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,229
لیزا، من یک مرد علم هستم،

157
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
پس باید اخراج کنم
آن نوع حماقت

158
00:08:02,107 --> 00:08:07,487
اما، من یک مرد علم هم هستم
داستان پس مانند پتری و ظرف درست کنید.

159
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
بیشترین تجربه شما
شبیه یک جهش کوانتومی است،

160
00:08:11,366 --> 00:08:14,327
منهای اسکات باکولا.

161
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
اما چرا این اتفاق می افتد؟

162
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
خب کاملا واضحه

163
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
کائنات باید شما را بخواهد
انجام کاری در گذشته

164
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
اوه انجام دهد
چیزی در گذشته؟

165
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
من حتی نمی توانم یک گل بیاورم
برای رشد در زمان حال

166
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
ممم… [زمزمه می کند]

167
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
در Old Springfield، متوجه شدید؟
چیزی متفاوت یا غیر معمول؟

168
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
من انجام دادم. اینها بودند
گوزن کوچک در همه جا.

169
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
گوزن کوچک؟ خوب، به
اینترنت موبایل

170
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
اوه، کلیکی،
کلیکی، و clack.

171
00:08:40,603 --> 00:08:45,025
[راوی ویدئو] اسپرینگفیلد
گوزن کوچک در سال 1925 منقرض شد.

172
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
درست بعد از
زمانی که به آن سفر کردم

173
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
این موجودات کوچک آسیب پذیر بودند
احتمالا گونه های اصلی منطقه.

174
00:08:51,740 --> 00:08:55,702
پس از حذف آنها،
اکوسیستم اسپرینگفیلد از بین رفت.

175
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
به همین دلیل شهر ما چرخید
به یک منظره جهنمی بتنی

176
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
اگر گوزن را نجات دهم،
من اسپرینگفیلد را نجات خواهم داد.

177
00:09:02,167 --> 00:09:05,336
این باید ماموریت من باشد.
باید سعی کنم برگردم

178
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
[لوله می زند] اوه.

179
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
کمی شیرین است.

180
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
اوه، فوق العاده خب،
شکست، شکست، شکست.

181
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
[لیزا] باید نجات داد
گوزن کوچک

182
00:09:15,430 --> 00:09:17,223
- [فریاد می زند]
- [کوبیدن]

183
00:09:18,975 --> 00:09:22,145
اوه باید نجات داد
گوزن کوچک باقی مانده

184
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
اوم، ببخشید، مونتی.

185
00:09:28,359 --> 00:09:29,486
ادیت بیا داخل

186
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
من فقط از بچه ها نگهداری می کردم.

187
00:09:31,362 --> 00:09:33,073
ارکیده، یعنی.

188
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
می دانید، باغبانی
خیلی شبیه جاز است

189
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
اوه! همین است. خوب،
گلها خیلی زیبا هستند

190
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
با تشکر هر وقت احساس می کنم عصبانیت در راه است،
به گلخانه ام سر می زنم و آرامم می کند.

191
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
جای خوشحالی من است

192
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
خوبه مال من یه چهارپایه پشت
آبگرمکن در زیرزمین ما

193
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
کنار چراغ خلبان خواندم.

194
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
اینها خیلی غیرعادی به نظر می رسند.

195
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
اسپیلوتانتا دافنه. نام برد
بعد از مادر عزیزم

196
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
اسپیلوتانتا.

197
00:10:00,934 --> 00:10:02,268
او آنها را پرورش داد.

198
00:10:02,352 --> 00:10:05,313
در حالی که در حال مرگ بود، التماس کرد
من از آنها مراقبت کنم

199
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
آنها تمام چیزی هستند که من دارم
سمت چپ او [گریه]

200
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
عجب مطمئناً میخ می کند
شنوز برجسته

201
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
بله، او بسیار زشت بود.

202
00:10:15,156 --> 00:10:18,743
خانواده ام اصرار دارند که من
تبدیل شدن به یک سرمایه دار بی رحم،

203
00:10:18,827 --> 00:10:22,455
اما من فقط می خواهم آواز بخوانم و
ارکیده ها را مانند مادر پرورش دهید.

204
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
مونتی، همه در این شهر
می خواهد تمام گوزن های کوچک را بکشد.

205
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
اما اگر بمیرند،
شهر را خراب خواهد کرد

206
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
آیا به من کمک می کنید آنها را نجات دهم؟

207
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
آیا باید به کمک بیایم؟
از این احمق های مینیاتوری؟

208
00:10:36,678 --> 00:10:41,516
یه آهنگ جدید داریم در مورد
طلسم های در حال انقراض اسپرینگفیلد:

209
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
"مینی موس."

210
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
اما در مورد آهنگ موفق "مینی
موس مامان، بیا تو را امشب بکشیم»؟

211
00:10:47,105 --> 00:10:50,608
باشه عجب اما این
یکی حتی بهتر است

212
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
[♪ گروه موسیقی جاز می نوازند]

213
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
♪ هر شهر نیاز به یک
نماد برای نشان دادن علامت خود ♪

214
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
♪ چیزی مشتاق
آن را بالاتر از بقیه قرار دهید ♪

215
00:11:01,035 --> 00:11:06,040
♪ نیویورک پارک مرکزی و
سنت لوئیس طاق خود را به سمت غرب دارد ♪

216
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
سنت لوئیس حالا چی؟

217
00:11:07,959 --> 00:11:10,837
شلیک کنید. که نشده است
هنوز اتفاق افتاده؟ داره میاد

218
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
♪ پاریس دارد
برج ایفل آن ♪

219
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
♪ کوه المپ زئوس خود را دارد ♪

220
00:11:15,925 --> 00:11:18,303
♪ پل لندن
به لندن قدرت می دهد ♪

221
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
♪ و اسپرینگفیلد
گوزن کوچک را گرفتم! ♪

222
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
من حدس می زنم که آنها می سازند
شهر ما منحصر به فرد

223
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
♪ ما را نکش
طلسم های موسی ♪

224
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
♪ مثل اینکه آنها برخی هستند
نوعی تهدید ♪

225
00:11:28,229 --> 00:11:33,318
♪ تعداد زیادی نوازش به آنها بدهید
مثل اینکه آنها حیوان خانگی مورد علاقه شما هستند ♪

226
00:11:33,401 --> 00:11:37,030
من مجذوب نگاه های خالی آنها هستم
و نفخ با صدای بلند

227
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
♪ پس به جای لگد زدن ♪

228
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
♪ چطور در مورد رفتن به پتی
پتی پتی پت! ♪

229
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
♪ پتی پتی پتی پت! ♪

230
00:11:43,661 --> 00:11:44,889
♪ خراش خش دار،
خراش خش دار! ♪

231
00:11:44,913 --> 00:11:46,223
♪ خراش خش دار،
خراش خش دار! ♪

232
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
♪ اکنون همه آنها متقاعد شده اند
بنابراین می توانید آهنگ را متوقف کنید! ♪

233
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
♪ اکنون همه ما متقاعد شده ایم
بنابراین می توانید آهنگ ♪ را متوقف کنید

234
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
- آره!
-حزاه!

235
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
[تشویق حضار]

236
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
برویم اجازه دهید
برو، موسی های کوچولو

237
00:11:58,176 --> 00:12:02,138
مونتی، ما این کار را کردیم. ما داریم
یک پناهگاه کوچک گوزن ها ایجاد کرد.

238
00:12:02,222 --> 00:12:06,476
چشمانم از احساس اشک میریزد
و از تمام شوره گوزن ها.

239
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
[همه عطسه]

240
00:12:09,062 --> 00:12:13,566
پروفسور فکر کنم انجامش دادم
من گونه های کیستون خود را نجات دادم.

241
00:12:14,442 --> 00:12:18,780
بنابراین اسپرینگفیلد اکنون باید باشد
سرزمین عجایب سرسبز و سرسبز

242
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
نه! چه اتفاقی افتاد؟

243
00:12:22,492 --> 00:12:25,995
من چیزی را تغییر ندادم من
هرگز نمی تواند چیزی را تغییر دهد

244
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
خوب، نه، شما کاری انجام دادید.

245
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
گوزن کوچک این کار را کرد
در سال 1925 از بین نرود.

246
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
واقعا؟

247
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
اکنون آنها در سال 1923 از بین رفتند.

248
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
نه، نه، نه! شتاب گرفتم
انقراض آنها؟

249
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
اوه خدا مجبورم
درست برگرد و...

250
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
[مارج] هیچ کس نمی رود
درست به هر کجا برگشت

251
00:12:44,764 --> 00:12:49,060
[نفس می کشد] رویای من
مجله شما آن را خواندید؟

252
00:12:49,143 --> 00:12:52,897
من یک مامان هستم. یادداشت های روزانه
برای من مثل کرک هستند

253
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
این راه را اشتباه نگیرید،

254
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
اما من و مامان فکر می کنیم شما این کار را کرده اید
به طور کامل واکادودل رفته است.

255
00:12:58,695 --> 00:13:01,197
من حتی نرفته ام
از راه دور wackadoodle

256
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
به گذشته برگشته ام
من مدرک عینی دارم

257
00:13:04,367 --> 00:13:06,869
نه، به معنای واقعی کلمه، اثبات
در بتن است!

258
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
من به شما نشان خواهم داد.

259
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
ما فکر می کنیم شما نیاز به یک
شکستن از Tappers.

260
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
شما آن ها را پس می دهید! من نیاز دارم
آنها را برای نجات اسپرینگفیلد!

261
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
اوه، نه، لیزا. هیچی
کندو را ترک می کند

262
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
اگر پیدا نکنم
مجموعه دیگری از تپرها،

263
00:13:22,176 --> 00:13:25,805
این شهر محکوم به بودن است
به همان اندازه که در حال حاضر بد است!

264
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
کی میدونم کی داره
درمان بیشتر از من؟

265
00:13:28,558 --> 00:13:33,146
آیا تجهیزات درمانی می خواهید؟
تجهیزات درمانی که گرفتم

266
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
آهنرباهای ترانس کرانیال،
فعال کننده های عصب واگ،

267
00:13:37,317 --> 00:13:41,112
محرک های AC و DC،
و سگ درمانی

268
00:13:42,822 --> 00:13:45,575
او آرامش بخش به نظر می رسد،
اما من به تپرها نیاز دارم

269
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
تو می توانی مرا آرام کنی
در هر زمان، واگلز.

270
00:13:48,327 --> 00:13:49,996
- [وگلز غرغر می کند]
- اوه!

271
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
تپرهای من کجا
آنها را گرفتید؟

272
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
مامان خوابش برد
خوردن مقداری آدامس،

273
00:13:56,878 --> 00:14:00,339
بنابراین من از بین موهای او نگاه کردم
برای تفنگ آروغ من، و من اینها را پیدا کردم.

274
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
متشکرم، بارت.

275
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
تو تنها کسی هستی که باور میکنی
اینها مرا به گذشته برگرداندند.

276
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
- [آروغ تفنگ اسباب بازی]
- اشتباهه

277
00:14:06,596 --> 00:14:09,515
وقتی شما را به
مزرعه خنده دار، من دو اتاق میگیرم.

278
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
نمیدونم واقعا چیه
تمام گوزن های کوچک را کشت،

279
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
اما من آن را متوقف می کنم

280
00:14:17,857 --> 00:14:19,108
[صدای گوزن]

281
00:14:19,192 --> 00:14:22,987
مردم اسپرینگفیلد، ما
در زمان های ناامید هستند

282
00:14:23,071 --> 00:14:29,202
این آخرین موضع ماست. فینال ما
فرصتی برای نجات گوزن کوچک!

283
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- [غرش گوزن]
- اوه اوه

284
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
نه!

285
00:14:49,972 --> 00:14:51,766
اسپیلوتانتا دافنه من.

286
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
نه! حتی یک پرچم هم باقی نمانده است.

287
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
اوه، نه.

288
00:14:57,647 --> 00:15:00,566
W-خب، ما می توانیم بیشتر رشد کنیم.
مطمئناً دانه ها را ذخیره کرده اید؟

289
00:15:00,650 --> 00:15:05,571
آنها فقط در سایه رشد می کنند
گیاه مادر آنها درست مثل من.

290
00:15:05,655 --> 00:15:08,157
[گریه]

291
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
خیلی متاسفم

292
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
اگر هرگز نتوانم زیبایی داشته باشم،
اسپرینگفیلد هم این کار را نخواهد کرد.

293
00:15:13,955 --> 00:15:17,542
سرمایه دار می شوم و
روی کل شهر سنگفرش کنید

294
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
و برای اطمینان
که هیچ چیز رشد نمی کند،

295
00:15:19,836 --> 00:15:25,216
به زمین نمک می زنم فلفل
اقیانوس ها و زیره های آسمان!

296
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
نه، نه، نه! این
نمی تواند اتفاق بیفتد!

297
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
[لیزا عطسه می کند]

298
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
اوه، خدای من، بارت.

299
00:15:33,975 --> 00:15:37,186
انقراض گوزن
اسپرینگفیلد را خراب نکرد،

300
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
من انجام دادم. من آقای برنز را شیطانی کردم.

301
00:15:40,314 --> 00:15:42,525
اوه، خدای من، لیزا.

302
00:15:42,608 --> 00:15:47,071
- این چیز هم حالت گوز دارد.
- [گوز تفنگ اسباب بازی]

303
00:15:48,406 --> 00:15:49,490
[کلاغ جیغ می کشد]

304
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
ببخشید قربان

305
00:15:50,992 --> 00:15:53,619
یه دختر کوچولو اینجا هست که
حاضر نیست پایم را رها کند

306
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
تا زمانی که او با شما صحبت می کند

307
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
آقای برنز؟ ما نیاز داریم
همین الان صحبت کنیم

308
00:15:57,415 --> 00:16:00,668
من یا بهتر بگویم من به عنوان جد خودم،

309
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
با شما در
باشگاه موس کوچولو در سال 1923.

310
00:16:04,589 --> 00:16:08,509
و اگر باور نداری،
دیگر چگونه می توانستم این را بدانم؟

311
00:16:08,593 --> 00:16:13,848
♪ برنزی، برنسی، برنزی، برنز
این نامی است که باید یاد بگیرید! ♪

312
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- ادیت؟
- بله. به نوعی

313
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
نگاه کن یادت هست
گوزن کوچک؟

314
00:16:19,103 --> 00:16:21,564
آنها را به خاطر می آورید؟ من کمک کردم
آنها را به جهنم برگردان

315
00:16:23,357 --> 00:16:27,403
من از شما می خواهم که آن را به خاطر بسپارید
مرد جوانی که عاشق گل بود

316
00:16:27,486 --> 00:16:30,198
او شما را می خواهد
برای بازسازی شهرمان

317
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
من سعی می کنم تو را به دام بیاندازم،

318
00:16:32,617 --> 00:16:36,787
اما نمی توانم بفهمم کدام دکمه آن را دارد
روی این کنترلر جدید از راه دور قرار دارد.

319
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
فکر کردم دارم امضا می کنم
برای تیم سافت بال!

320
00:16:41,876 --> 00:16:44,503
به هر حال من هرگز نداشتم
بوی گلی را در زندگی ام حس کردم

321
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
حالا بیرون!

322
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
داشتم به چی فکر میکردم

323
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
البته الان خیلی دیره
آن هیولای تلخ قدیمی را عوض کن

324
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
تنها شانس من این است که
یک شات دیگر بگیرید

325
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
در متقاعد کردن آقای برنز جوان
برای نابود کردن اسپرینگفیلد،

326
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
اگرچه دو بار آخر رفتم
برگشت، من اوضاع را بدتر کردم. مه

327
00:17:10,196 --> 00:17:13,115
[♪ نواختن هارپسیکورد باروک]

328
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
مونتی، باید منو باور کنی.

329
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
من از صد نفر هستم
سالهای آینده،

330
00:17:17,328 --> 00:17:22,041
جایی که تلخ، بدجنس و
محیط زیست شهر ما را ویران کرده اند!

331
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
[به تمسخر] آینده؟ به نظر می رسد
کسی به کمی روغن گوزن نیاز دارد.

332
00:17:33,344 --> 00:17:37,640
چرا باید کاری کنم که این را حفظ کنم
پالوکاویل زیبای بند انگشتی،

333
00:17:37,723 --> 00:17:42,853
پس از نابودی ناخواسته من
ارکیده های دوست داشتنی Spilotantha Daphne؟

334
00:17:42,937 --> 00:17:46,857
اما زیبا کردن
دنیا باعث افتخار مادرت شود؟

335
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
مادر شاید آن را.

336
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
شاید اینطور نباشد.

337
00:17:55,616 --> 00:17:58,953
بله، درست است. من هستم،
آقای برنز از آینده.

338
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
چگونه به اینجا رسیدید؟

339
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
من از زنگ های شما برای ضربه زدن به من استفاده کردم
خود پیر به جعبه مغز جوان من.

340
00:18:05,001 --> 00:18:06,627
حالا این را بشنو، جوان من.

341
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
زندگی یک خودخواه
سرمایه دار خیلی قابل مقایسه نیست

342
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
چطور؟

343
00:18:11,716 --> 00:18:15,761
از طریق استثمار، سودجویی جنگ،
و مالکیت لاس وگاس ریدرز،

344
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
میلیاردها دلار جمع خواهی کرد!

345
00:18:17,972 --> 00:18:21,851
که صدا می کند
احتمالا عالی

346
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
بله. در هر کدام یک پیکاسو خواهید داشت
حمام، ارتشی از سگ های وفادار،

347
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
و به اسمیترز خود فرمان دهید.

348
00:18:28,524 --> 00:18:33,029
ثروت، قدرت، هر اسمیترز
است. مقاومت در برابر همه چیز سخت است.

349
00:18:33,112 --> 00:18:37,491
اما با این حال، احساس عمیقی دارم
تاریکی در خود آینده من

350
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
شاید من باید
مسیر دیگری پیدا کنید

351
00:18:40,119 --> 00:18:46,000
بله! تنها کاری که باید انجام دهید این است که باور کنید
که یک نفر می تواند تفاوت ایجاد کند.

352
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
لعنت کن!

353
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
بابا! من فقط در شرف
روح آقای برنز را نجات دهید،

354
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
و مسیر را تغییر دهید
از تاریخ این شهر

355
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
[ناله]

356
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
هوم؟

357
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
من برنده ام جوان را متقاعد کردم
تا من پیر شوم

358
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
و به او هشدار داد که این کار را نکند
با روزان بار ازدواج کن

359
00:19:10,358 --> 00:19:13,027
او کمی بیشتر بهار است
در قدم او این چیزی است.

360
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
[غرغر]

361
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
اوه، فراموش نکن
دفترچه رویای شما

362
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
اوه، فقط آن را در هسته بیندازید.

363
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
آقای گامبل، حالت خوبه؟

364
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
برای ساعت 8:15 زنگ بیداری گذاشتم.

365
00:19:27,416 --> 00:19:32,046
"ادیت، من چیزی برایت گذاشتم
زیرزمین مفصل جایی که ما برای اولین بار ملاقات کردیم."

366
00:19:32,129 --> 00:19:36,217
پیامی از مونتی بی؟ من
باید وارد زیرزمین مو شوم

367
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
مو، لطفا یک لطفی بکنید
دختر جوانی که مردد است

368
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
حتی ذره ای حس کردن
از امید، از ترس...

369
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
من به تو اهمیتی نمی دهم
مبارزه داخلی، باشه؟

370
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
تو برو پایین

371
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
[مونتی بی] دوست من.
من انتخابم را کرده ام

372
00:19:56,445 --> 00:20:00,408
اما من آخرین ذره خوبی در خودم داشتم
قلب، پس مجبور شدم خودم را از آن پاک کنم!

373
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
من براتون یه جفت گذاشتم
باقی مانده دانه های ارکیده

374
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
و بودجه برای
یک پارک زیبا،

375
00:20:05,371 --> 00:20:08,666
یک بار بی قیمت را بفروشید
لامپ تیفانی را بسته ام.

376
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
- [تقرق شیشه شکسته]
- اوه…

377
00:20:12,628 --> 00:20:17,258
باید ایمن، بسته بندی شده باشد
کارت بیسبال تنباکو بی ارزش

378
00:20:20,136 --> 00:20:21,470
[لیزا نفس می کشد]

379
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
اینها ارزش یک ثروت را دارند.

380
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
ممنون، مونتی بی.

381
00:20:30,479 --> 00:20:34,859
عزیزم من هنوز خیلی ناراحتم
تمام کارهای احمقانه ای که ادعا می کنی انجام دادی،

382
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
اما تو خوشحال به نظر میرسی
در حال حاضر، پس همه چیز خوب است.

383
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
این یک باغ عالی است.

384
00:20:40,114 --> 00:20:44,827
ممنون، مامان معلوم میشه یکی
دختر کوچک می تواند تفاوت ایجاد کند…

385
00:20:44,910 --> 00:20:47,455
[آهسته زمزمه می کند] تا زمانی که
او در زمان سفر می کند

386
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
چه اتلاف وقت،
فضا و پول

387
00:20:49,457 --> 00:20:53,002
اگر سگ های شکاری را روی تو رها می کنم
این پارک به سگ ها اجازه می داد که از افسار خارج شوند.

388
00:20:53,085 --> 00:20:55,421
[سگ ها غرغر می کنند]

389
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
[بو می کشد] شما به عنوان
مثل همیشه دوست داشتنی، مادر

390
00:21:03,137 --> 00:21:05,389
[نواختن موسیقی جاز]

391
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
♪ مامان گوزن کوچک
نمیدونی من میخوام ♪

392
00:21:25,534 --> 00:21:28,496
♪ تو را پاک کن
چهره سیاره زمین ♪

393
00:21:28,579 --> 00:21:31,499
♪ من از Lackawanna Where می آیم
من می شنوم که شما جانوران هستید ♪

394
00:21:31,582 --> 00:21:34,460
♪ و من به تو شلیک می کنم
مرده برای چیزی که ارزشش را دارد ♪

395
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
♪ من می خواهم یک گوزن زنگ بزنم
و بعد بهت شلیک میکنم ♪

396
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
♪ و روی دیوار ویل
برو سر گوزن کوچکت ♪

397
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
♪ مینی گوزن مامان شما هستید
صندور مورد علاقه من ♪

398
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
♪ بهتر از یک لاما که
من می خواهم فسخ کنم ♪

399
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
♪ مامان گوزن کوچک
مانند کامای آکسفورد ♪

400
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ دارم میمیرم که ریشه کن کنم ♪

401
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
♪ امشب تو را می کشم
سوگند به ماه نقره ای ♪

402
00:21:57,483 --> 00:22:01,403
♪ من شما را «گوزن کوچک» صدا می کنم
لذت" و تو را با قاشق بخورد ♪

403
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
خس